1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ musica leggendaria in riproduzione]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[la spada laser si attiva]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ la musica svanisce]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ riproduzione musicale a tema]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narratore] L'era degli Jedi
e i Sith sono finiti.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Sono quasi scomparsi
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
e con loro, l'arte antica
di creare la loro arma sacra,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
la spada laser.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Oggi è in corso un'era terribile di conflitti
la galassia nel caos mentre i signori della guerra salgono.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Tra loro, il feroce generale mascherato,
Nawaam, è emerso,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
diffondere il terrore mentre i pianeti crollano
il suo controllo a un ritmo allarmante.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
In mezzo a questo lavora il margravio Juro
riportare in vita l'Ordine Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
nella speranza che possano ripristinarsi
pace e giustizia nella galassia.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ la musica conclude]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ musica emozionante]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[la nave sibila]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[sussulti, grugniti]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[cannoni laser che sparano]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Come stanno facendo questo? Continuano a trovare
noi, non importa quante volte saltiamo.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Ci deve essere un localizzatore
sulla nave da qualche parte.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Probabilmente ce ne hanno messo uno
durante il nostro primo rodaggio.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara alle comunicazioni] Cosa?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[cinguettio del droide]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[sibila]
-[cannoni laser che sparano]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Lord Nawaam, lo farò presto
avere la nave del margravio Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Questo sarà il giorno
Spazzerò via il suo patetico gruppo
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
e tornano con tutte le loro spade laser.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] I nostri nemici vedono se stessi
come Jedi senza padrone.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Faresti bene a non abbassare la guardia.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Io, Gennoh, non lo farei mai
tirarsi indietro da qualsiasi Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Molto bene.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Allora mostrami il potere dell'ultimo Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Come desideri.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[esplosione]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[allarme a tutto volume]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[geme]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[sibila]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[tonfi]
-[Homen e Juro grugniscono]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Padrone, il computer di bordo della nave è guasto.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
E per quanto riguarda il backup?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Anche quelli sono stati tutti sparati.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Non potremo assolutamente farlo
per fare un salto nell'iperspazio senza di loro.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Puoi ripararlo, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara alle comunicazioni] Non c'è tempo.
Non ce la faremo.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Va bene. Prendi i comandi, nonno.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Preparati a fare il salto
non appena saremo in una posizione migliore.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Nonno] Santo cielo. Molto spericolato, ragazzo.
Molto spericolato.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Le coordinate?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Nonno] Ho tutta quella roba
quassù nella mia zucca.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Bene, allora dove ci porti?
-[Il nonno brontola]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen grugnisce]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ musica emozionante]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Salta tante volte
come desideri. È ancora inutile.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Ti ho adesso.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[rombo]
-[grugniti]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[sussulta]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[suono di allarme lontano]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara sussulta] Nonno,
stai vedendo quello che vedo io?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Fai qualcosa. Stiamo essendo
tirato dritto in quel buco nero.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Nonno] Rilassati. Una nave così agile
riuscirà a farcela facilmente.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Non sono sicuro di quel grosso incidente
dietro di noi, però. [ridacchia]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Rilevata forte attrazione gravitazionale.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigazione disabilitata.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Di tutti i trucchetti meschini...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
È stata una riflessione veloce.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Proprio la strategia, nonno.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Basta complimenti.
Dobbiamo uscire di qui adesso.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Nonno] Le cose stanno per migliorare
un po' accidentato.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ la musica emozionante continua]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[sibila]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara grugnisce]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[urla]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motori che girano]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[sibilo]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoo-hoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Nonno, sei il migliore!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Nonno] Questo è esatto.
Siamo fuggiti dal buco nero.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Ora allora,
dove salteremo dopo?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
La nostra migliore linea d'azione
sarebbe andare a Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Stabilisci subito una rotta.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Nonno] Va bene.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[sibila]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ riproduzione di musica drammatica]
-[rumore di parti]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[allarme a tutto volume]
-[rombo]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Abbiamo una spinta insufficiente.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Me ne occuperò io.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[rombo della nave]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[sforzarsi]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[sibila]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ musica serena in riproduzione]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[ronzio del motore della nave]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Quindi questo è Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] È governato da un uomo di nome Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Era uno Jedi molto tempo fa.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Uno Jedi, è una sorpresa.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai è ben noto.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
È uno dei mercanti più ricchi
nell'Orlo Esterno.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Difficile immaginare che una volta fosse un Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Allora lo spero davvero
saprà aiutarci.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ musica coraggiosa]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[la nave sibila]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[alieno che parla una lingua aliena]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[conversazioni indistinte]
-[gorgoglii dei droidi]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ musica coinvolgente]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[cinguettio degli uccellini]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[cinguettio del droide]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[grugniti]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Mi scuso, margravio, ma temo che lo farò
non essere in grado di prestarti alcuna assistenza.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Lord Dunbai, vuoi dire?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
che permetterai alla galassia
continuare a cadere nel caos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Il mio dovere principale deve essere
per proteggere la mia casa, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Le mie mani ne sono già abbastanza occupate.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai grugnisce]
-[sussulta]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Che cos'è questo?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
È una sciabola forgiata da Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Te lo chiedo ancora: se ne occuperai?
e combattere ancora una volta come Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Non ci riuscirai mai
per riportare in vita l'Ordine Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
con un numero così irrisorio.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
E inoltre,
non c'è nessun padrone tra voi.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grugnisce] Ti sbagli. Sì
un maestro, e il suo nome è margravio Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[geme]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Se hai la forza
per opporsi a Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Non ho dubbi che ne seguiranno altri.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Questa è un'opportunità per fornirli
con un faro di speranza.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[gorgoglii dei droidi]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Può darsi.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Tuttavia, raccogliendo ciecamente gli altri
non riporterà indietro i Jedi.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Posso solo sperare che lo farai
non ritrovarvi schiacciati
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
se insisti a perseguire
questa ricerca folle.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Anche se dubito seriamente
questo Nawaam sarebbe quello che lo farebbe.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Non dovresti sottovalutare Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Mentre parliamo, è impegnato ad ammassare una flotta,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
e presto lo sarà
il più grande della galassia.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
I suoi combattenti Nobuseri sono un problema.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Una folla di bruti
che non si sono mai inginocchiati davanti a nessuno
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
ora giurargli fedeltà.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Cosa immagini?
potrebbe averglielo promesso in cambio?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Il pericolo di Nawaam sta nel cuore
di cosa possa essere.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Pensavo che l'avessi detto
Dunbai era uno Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Sembra che non ci sia più
di un avido mercante adesso.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Questo significa che lui davvero
non ci aiuterà?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen e Kara grugniscono]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Chi è questa ragazza con te?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. Lei è la figlia di Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[sussulta]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Allora è sopravvissuto?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
SÌ. Ma è stato rapito
probabilmente su ordine di Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Quindi viaggi con il margravio Juro
alla ricerca di tuo padre, è corretto?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Quanto sei coraggioso.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Per favore prestaci il tuo aiuto.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Temo che senza di essa
Non riuscirò a trovare mio padre.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
mi dispiace,
ma come ho già spiegato,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
ciò che conta di più per me
sta proteggendo questo pianeta e la sua gente.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
E quindi non posso aiutarti.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Ma non sei al sicuro restando seduto a guardare.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
L'ho pensato una volta.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Finché un giorno arrivarono
e ha preso ciò che conta di più.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[sussulta]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Mi dispiace, non avrei dovuto
ti ho parlato in quel modo.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Mi scuso per aver parlato così,
Margravio Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Va tutto bene.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Hai espresso esattamente i miei sentimenti.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Anche se c'è una cosa, Kara,
puoi chiamarmi semplicemente Juro, ricordi?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Sì, Giuro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[rombo di edifici]
-[tutti sussultano]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[addetto ansimante]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[sussurra indistintamente]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Sembra che tu e i tuoi amici
hanno portato guai alla nostra porta.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Giuro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ riproduzione di musica intensa]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Pensavi di poter scappare
da parte mia con quella piccola bravata?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Quanto sei ingenuo, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[ronzio]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[sussulta] Come ci hanno trovato?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Pensavo che avessimo distrutto il localizzatore.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] L'abbiamo distrutto.
Quando siamo arrivati allo spazioporto.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[chiacchiericcio indistinto dei droidi]
-[tutti esclamano]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Mi chiedo come sia riuscito a scappare
l'attrazione gravitazionale del buco nero.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Sfortunato, ma davvero impressionante.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[entrambi] Potete per favore smetterla di lodarlo?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Mi scusi, signore, stiamo ricevendo
una trasmissione in arrivo.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Viene dall'esercito di Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[ronzio]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Sono il comandante Gennoh dell'esercito di Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Siamo stati informati che lo sei
ospitare questi Jedi sediziosi,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
e noi chiediamo
che ce li consegni.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Beh, ho paura
Non ho ricevuto segnalazioni
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
di qualsiasi Jedi simile nascosto su questo pianeta.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Non è vero?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Non hai vergogna?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Ma anche se fossero qui,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Non sarei obbligato a farlo
consegnarli alla tua custodia.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Posso ricordartelo?
che Makoma Ko è una città-stato libera.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
In quanto tali, non siamo sotto
il controllo dell'esercito Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
E in termini di signori della guerra rivali
potremmo essere obbligati a farlo, non ce ne sono.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Disgraziato cagnaccio.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Intendi sfidare il generale Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
E cosa intendi?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Forse intendi violare
l'autonomia di Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Sta facendo quello che penso stia facendo?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Perché sembra che ci stia aiutando.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Non importa quanto Dunbai possa essere testardo...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...è un uomo di alti principi.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Molto bene, in questo caso,
morirai insieme ai tuoi amici Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[gorgoglii]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Abbatti le truppe di terra,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
bruciare tutta la città
e stanare i Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
E non dimenticare
prendere le loro spade laser.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droide che ronza]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ riproduzione di musica drammatica]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[i cittadini esclamano]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[cittadino 1] Che cos'è?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[cittadino 2] Eccoli che arrivano.
-[cittadino 3] Oh, stanno scendendo!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[cittadino 4] Stanno atterrando!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[urla in preda al panico]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[tonfi]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ musica sinistra che suona]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[le navi decelerano]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[guardia] Pronto? Attirali più vicino.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[blaster che sparano]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[esplosione]
-[guardie che urlano]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[le guardie ansimano, piagnucolano]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[le guardie gemono]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[ansimando]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen ansimante]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara grugnisce]
-[Homen sospira]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Questo non sembra buono
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Stanno attaccando tutti
e tutto in vista.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara grugnisce]
-[Homen sussulta]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] E' orribile.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[sussulta] Aspetta, vedi la nostra nave?
-[sussulta]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Nonno] La nave è nascosta.
Prego.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Vengo a prenderti?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Sì, ma fai attenzione, ok?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Anche se siamo in minoranza,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
questi droidi sono controllati
da un'unità di comando centrale.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Se lo togli, diventeranno
nient'altro che manichini da addestramento.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Aspettare. Stai seriamente proponendo che noi?
infiltrarsi direttamente nella nave nemica?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Hai perso la testa?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
L'elemento sorpresa
è un principio fondamentale della guerra.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Non saresti d'accordo?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
"È meglio prendere la strada giusta
rispetto a quello dritto."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Non preoccuparti. Non ho dimenticato le basi
principi degli insegnamenti Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro grugnisce piano]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[ansimando]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Ehi, il nonno è qui.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Stai davvero pianificando?
tentando questo da solo?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Come hai detto,
il tuo ruolo è proteggere la tua città,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
e così facendo, lo farai
attirare l'attenzione del nemico.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[gorgoglii dei droidi]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Ne avrai bisogno in un momento come questo.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Quindi tienilo.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Stai prendendo
quel bambino con te?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara ansima]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Te l'ho già detto.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Non è una ragazza qualsiasi.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
È la figlia di Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Grazie per tutto il tuo aiuto
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Non saremo imprudenti.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara ansima]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [inspira]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ riproduzione di musica tesa]
-[esplosioni lontane]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Dobbiamo uscire da questo sistema, adesso.
Non importa dove.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[sibila]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Dove siamo?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Siamo a circa cinque parsec
da Makoma Ko in questo momento.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Se torniamo lì adesso,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
quanto vicino al bersaglio
riusciremo ad ottenere?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Nonno] Oh mio Dio!
Ti stai dimostrando altrettanto spericolato
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-come la giovane Kara qui, signore.
-[Kara ridacchia]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[sibila]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[il motore gira]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ riproduzione di musica drammatica]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Nonno, stiamo per schiantarci!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[motore che ruggisce]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Nonno] Stavi dicendo?
-[sospira]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Volo impressionante.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Il nostro unico obiettivo
è l'unità di controllo centrale del droide.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droide] Il nemico si è infiltrato.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
È stato rilevato un combattimento
sul terzo ponte.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] I loro meschini trucchi
continua a venire.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[blaster che sparano]
-[le guardie grugniscono]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[le guardie urlano, grugniscono]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[ansimando]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai grugnisce]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[sussulta] Lord Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Venga con me.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Signore.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[blaster che sparano]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[la guardia grugnisce]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[le guardie gemono]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai grugnisce]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[la guardia sussulta]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[sforzarsi, ansimare]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[segnale acustico elettronico]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Là. Quella strada conduce direttamente
al centro di controllo del droide.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[crepitio della spada laser]
-[tonfi metallici]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Non essere sconsiderato.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Lo so.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[ronzio meccanico]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[grugnito, ansimante]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] E che affari potresti avere?
in questa stanza, topolino?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara sussulta]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identificati.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Sei tu il responsabile di questa nave?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Sono Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Il comandante dell'esercito di Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Adesso faresti bene ad andare incontro alla morte
con onore e per mano mia.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[ronzio della spada laser]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[sussulta] Quella è una spada laser.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Come fai ad averne uno?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Nessuno tranne mio padre può realizzarli.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Tuo padre?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Allora sei la figlia di Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Come fai a sapere chi è mio padre?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] E' uno dei Generali
collaboratori più stretti.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Ed è stato accolto molto cordialmente.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Cosa stai dicendo?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[sibila]
-[Kara sussulta]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[crepitio della spada laser]
-[Kara grugnisce]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[ronzio della spada laser]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ riproduzione di musica intensa]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[spade laser che ronzano]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara grugnisce]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[crepitio della spada laser]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara ansima, grugnisce]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[ronzio della spada laser]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[crepitio della spada laser]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[tonfi]
-[Kara grugnisce]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[spade laser crepitanti]
-[Kara si sforza]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara urla, grugnisce]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[sussulta]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[crepitio della spada laser]
-[Kara sussulta]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[frizzante]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara ansima]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Hai fatto bene per una ragazza così giovane,
ma questa è la fine.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara grugnisce]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Penso di averti tenuto occupato abbastanza a lungo.
-[Gennoh] Cosa?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Avevo solo bisogno di tenerti distratto
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
così il mio amico laggiù
potrebbe fermare i tuoi droidi.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh sussulta]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[elettricità crepitante]
-[esplosione]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droidi in fase di spegnimento]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[entrambi sussultano, ridacchiano]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droidi in fase di spegnimento]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai sussulta, sospira]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droidi in fase di spegnimento]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[rombo]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[scricchiolio metallico]
-[droidi tonfo]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ riproduzione di musica drammatica]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara sussulta]
-[Gennoh grugnisce]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Cos'era quello? [sussulta]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Con i droidi disattivati,
non c'è nessuno che possa pilotare la nave.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Oppure non ne hai tenuto conto?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Eh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Dimmi, come ti chiami, ragazza?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Me lo ricorderò
per la prossima volta che ci incontreremo.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[sussulta]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Eh?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[schiantarsi]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[i cittadini esclamano]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[i cittadini ridono]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Non posso crederci
quei ragazzi ce l'hanno davvero fatta.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Davvero impressionante.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ musica pensosa]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[sibila]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[chiacchiere indistinte]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[cinguettio alieno]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[cinguettio alieno]
-[Homen sussulta] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[chiacchiere indistinte]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[sospira]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] E' uno dei Generali
collaboratori più stretti.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Ed è stato accolto molto cordialmente.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Padre...
collaborare con Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
È impossibile.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Non lo farebbe mai
lavoro volentieri con uomini come lui.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Mai.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ musica malinconica]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Potrebbero essere andati per ora,
ma questa non sarà l'ultima volta che li vedremo.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, ma te ne dimentichi.
Makoma Ko è una città-stato libera
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
e non cederemo a nessuno.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Sei testardo come sempre.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Potrei dire lo stesso di te.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[grugnisce piano] Grazie per questo.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Tuttavia, ho lasciato indietro
la vita Jedi molto tempo fa.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Sei ancora più testardo di quanto pensassi.
[sospira]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Non devi tornare ad essere un Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
ma non ritiro neanche quello.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Tienilo e usalo
per proteggere le persone di questo pianeta.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[fruscio delle navi]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ riproduzione di musica intensa]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droide] Trasmissione di emergenza
da Genno.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Il gruppo di Juro ha abbattuto la sua nave.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuazione in corso.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam sospira] Quel margravio Juro
è formidabile.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droide] C'è di più.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
La figlia di Zhima li accompagna.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
È in sintonia con la Forza
e da non sottovalutare.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Signore Zhima, hai preso
tua figlia come Padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Lei è la figlia
dopotutto di un fabbro.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
E' naturale
che ha raccolto alcune cose.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Giochi con me
a tuo rischio e pericolo.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Guardati,
uno dei più forti tra tutti i Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
eppure insisti ancora a chiamarti
un semplice fabbro?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[chiacchiere indistinte]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Binario parlante Quattro-Nove]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[in inglese] Cosa?
Ovviamente non ho paura.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Io... mi sono offerto volontario per farlo, dopo tutto.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Ne sei sicuro?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Questa missione sarà pericolosa.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Sono sicuro che. Lascia fare a me.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Binario parlante Quattro-Nove]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[in inglese] Va bene. Avrà dei rinforzi.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines sarà lì per aiutarti
se qualcosa va storto.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Binario parlante Quattro-Nove]
-[Ethan sussulta]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[ridacchia]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[chiacchiere indistinte]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan in inglese] Anche questo generale è così
davvero così bello come tutti sostengono?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[uomo] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Lo sapremo presto.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Lo fa qualcun altro
penso che sia strano
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
che tutti seguiamo un ragazzo
non ne sappiamo nulla?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Ho sentito che se qualcuno riesce a batterlo,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
ha promesso di darli
controllo del suo esercito.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Pensiamo davvero?
è serio a riguardo?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Perché ne parli?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[balbetta] Ero solo curioso, tutto qui.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Sono serio.
-[tutti sussultano]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ riproduzione di musica intensa]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[gente che mormora]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[la gente esclama]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Non chiedo la tua lealtà.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Se qualcuno di voi può uccidermi,
potresti diventare generale al mio posto.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Tuttavia, finché ciò non accadrà,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Sono al comando
e tu seguirai i miei ordini.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Questo è l'accordo.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Volevi sfidarmi?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-E tu, Jedi senza padrone?
-[sussulta]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[gente che mormora]
-Non ho idea di cosa stai parlando.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Sei venuto per indagare sul mio esercito,
non è vero?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Pensavi di passare inosservato?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan ansimando]
-[Binario parlante Quattro-Nove]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Ehm...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[in inglese] Questo è un buon punto. Sì.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro è alla ricerca di Jedi senza padrone
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
e c'è una possibilità
che potrebbe essere uno di loro.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Ei, tu. Sei una spia o qualcosa del genere?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Sai, scommetto che ci pensa
è migliore di noi.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[ringhia, grugnisce]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[tutti esclamano]
-[grugniti]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[uomo che grugnisce]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Eh. Niente male.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] D'accordo. Sei abbastanza abile.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Tuttavia, senza spada laser,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Suppongo che quella lancia
è un'arma più adatta di un blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Lo avevo davvero sperato
che non sarebbe necessario arrivare a questo.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Tuttavia, non ha più senso.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[barre di lancia]
-Questa è una grande opportunità.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Ora posso semplicemente combatterti.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Dimmi il tuo nome.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Non darò il mio nome a un tiranno.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam ridacchia] Che nobile da parte tua.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[ronzio della spada laser]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[sussulta]
-[grugniti]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[rumore metallico]
-[Nawaam grugnisce]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ riproduzione di musica drammatica]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[l'uomo grugnisce]
-[rumore della lancia]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan sussulta]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
È blu.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam è un Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Come?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ la musica drammatica si gonfia, finisce]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ riproduzione musicale a tema]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ la musica finisce]